Web design

Bilingual website: keeping French and English up to date with AI

Geneviève Cyr
Geneviève Cyr

Partner · Web development, SEO and GEO

November 19, 202610 min readLire en français →

ShareLinkedInFacebookEmail

Geneviève Cyr

Insights · Web design

Write to Geneviève Cyr

A question about this article or about your situation? Your message goes straight to Geneviève.

A company address, preferably.
Reply within 1 business day

A bilingual website stays up to date when every change is made in both languages at the same time. In Quebec, the English version often falls behind: a price, a page or an FAQ changes in French while the English keeps the old version. That gap can cost sales, trust and search visibility. A French version that lags behind the English becomes a legal issue, since the Charter of the French language requires French to be available on terms at least as favourable. AI can prepare both versions in the same request, provided a person reviews each language and automatic checks compare the two versions before release.

Key takeaways
  • Since Bill 96 amended it in 2022, the Charter covers commercial documents “regardless of the medium used”: an English version is allowed only if the French one is available on terms at least as favourable.
  • An English version that lags behind does not break the law, but it can cost you customers and weaken your search visibility in English.
  • An AI agent can change the French and the English in the same request: the translation no longer sits in a queue.
  • Machine translation gives a first draft. Review (post-editing) fixes industry terms, Canadian English and formats.
  • Automatic checks can compare both versions and block an incomplete English page before it is published.
On this page
Definition

Post-editing

Post-editing is the review and correction of a text produced by machine translation. The Office québécois de la langue française defines it as correcting the machine output of an automatic translation and compares it to the revision stage in human translation. For a website, it is the moment when someone who knows your industry checks the terms, tone, figures and legal notices before publication.

1,088,820Quebec residents had English as their only first official language spoken in 2021Statistics Canada, 2023
46.4%of Quebec's population could hold a conversation in both French and English in 2021Statistics Canada, 2023
$1,500fine for a website whose French version was less accessible than the EnglishOQLF, 2022

Why one of the two versions falls behind

The gap builds one change at a time, because translation is a separate step: another person, another budget, another timeline.

  • Small changes never go to translation. A price, a phone number or a condition changes in French the same day. Nobody opens a translation request for one line.
  • New pages are born in one language. A service page or an article goes live first in the language of the team that wrote it. The translation waits for the next batch.
  • The tools do not track everything. A translation plugin handles the pages created in its own workflow. A page built another way, a form or an automatic email slips past it.
  • The budget is approved once. Translation is often paid for at launch. After that, nobody is responsible for it.

A few years after launch, the English version looks like the site on the day it went live. Our article on the multilingual store describes the same pattern for a product catalogue.

What a lagging version costs

The gap makes no noise: no alert tells you that an English page still shows the old price.

What falls behindWhat the visitor seesWhat it can cost
A price or a conditionTwo different prices depending on the languageA lost sale, or a customer who asks for the lower price
A new service pageA service that does not exist in their languageLeads who will never know you offer it
An FAQ or a policyDifferent answers depending on the languageQuestions for customer service, then doubt about the rest of the site
The language switcherA return to the home page instead of the page they were readingA visitor who leaves without finding what they were looking for

Trust. A customer who switches languages and does not find the same information may conclude that the company does not keep its site up to date, or that it cares little about its English-speaking customers.

Search visibility in each language. Google ranks each version separately. Its documentation states that it determines a page's language from its visible content: neither the URL nor the language attribute in the code counts. A half-translated page therefore sends a confusing signal. A missing page answers no search at all. The audience is real: in 2021, 1,088,820 Quebec residents had English as their only first official language spoken, according to Statistics Canada. They add to the buyers in the rest of Canada.

What the Charter requires of the French version

The legal obligation is not symmetrical. As amended by Bill 96 in 2022, section 52 of the Charter of the French language covers catalogues, brochures, folders and “any other documents of the same nature” available to the public, “regardless of the medium used.” Its second paragraph states that no person may make such a document available in another language if the French version is not available on terms that are at least as favourable. Sections 5 and 50.2 add the consumer's right to be informed and served in French.

The Regulation respecting the language of commerce and business allows two separate versions if the French one offers accessibility and quality that are no less favourable. In its guide for businesses, the Office québécois de la langue française (OQLF) confirms that the obligation includes websites and social media. Responsibility lies with whoever makes the information available to the public, even when a third party produces the content: a translation made by AI is still yours.

For a bilingual site, the consequence comes down to this: a lagging English version is a business issue, a lagging French version can become a legal issue. A page published in English only or a more complete FAQ in English could be judged less favourable to French. In 2022, the OQLF announced that a company in Saint-Eustache had paid a $1,500 fine after a complaint: the French version of its website was not available on terms at least equal to the English version.

Caution

The above describes the framework and does not replace legal advice. Our article on Bill 96 website requirements covers the most common breaking points.

Both languages in the same request

The surest way to avoid the gap is to stop separating a change from its translation. That is what a coding agent like Claude Code (Anthropic's coding tool) or ChatGPT Codex (OpenAI's coding agent) allows when the site is built for it: the French page and its English twin live in the same project. An instruction that changes one also changes the other. Our article on AI and website development explains how these agents work.

01

The instruction is written once

You describe the change in your own language, for example “add free shipping to the pricing page.” There is nothing to copy over for the other language.

02

The agent changes both versions

It finds the French page and its English twin, then applies the change to both, adapting the wording to each language.

03

The checks compare

Before anything is published, the checks built into the project compare both versions and block whatever is missing.

04

A person reviews and approves

Both languages are reviewed together, in the same change. The English version no longer goes into a queue.

On WordPress, the official AI plugin for WordPress 7 also translates paragraphs and headings, one page at a time. Our article on AI in WordPress 7 covers its features. With an agent, the change and its translation form a single request.

Why machine translation is not enough

AI produces correct English in seconds. Correct does not mean right: four gaps come up often and a review catches them.

01

The terms of your industry

AI picks the most common word, not necessarily the one your industry or your customers use. The names of your services are decided once, in a list of terms for each language.

02

Canadian English

Without instructions, AI often uses American spellings for words like colour, centre and catalogue. A Canadian buyer notices. Our article on Canadian English details the signals to fix.

03

Figures and formats

French puts a space before the percent sign and places the dollar sign after the amount. Canadian English writes “52%” and “$1,600.” French formatting looks careless in English.

04

The keyword in each language

The English keyword is not translated: it is chosen based on what English speakers search for. Our paid advertising page targets “agence de publicité numérique” in French and “ppc agency” in English, a phrase chosen from search volumes in Canada.

Google does not penalize a page because a machine translated it. Its spam policies target the production of many pages with no value for the reader, including through automated transformations such as translation.

The checks that compare both versions

Automatic checks take the mechanical part out of this work: they verify what can be counted, so the person reviewing can focus on meaning. Here are the ones on our own site, falia.co, built with Claude Code. As of October 20, 2026, its sitemap listed 782 URLs: 391 in French and 391 in English.

01

The mirror check

We added it on September 17, 2026, while translating the site. For each of the 62 page pairs it monitors, it counts the sections, headings, FAQ questions and shared blocks (form, prices, “Who it's for” section) in each language. If the English page has fewer, the release is blocked and the check names what is missing.

02

The Canadian English check

It reads the text of the English pages and flags American or British spellings, as well as numbers written the French way. As of October 20, 2026, it checked 70 English pages.

03

A single table for both languages

The links between a page and its twin come from a single table, read by both the hreflang tags and the language switcher. A French page therefore always points to the same English page, in both directions.

04

The keyword in each language

Since September 16, 2026, the English pages go through the same keyword check as the French pages, with their own keyword.

These checks count, they do not read: a poorly translated paragraph keeps the same number of headings. Human review therefore remains the last step. On our side, a written rule adds to the checks: any change to a French text carries over to the English page in the same request, without anyone having to ask.

What Google and your visitors need to find

Hreflang tags

Hreflang tags tell Google that a page exists in another language. Google's documentation sets three rules: each version declares itself, declares all the others and receives a return link. Without return links, the annotations may be ignored. The x-default value designates the version to show when no other language matches. On our site, it is French, because our primary market is Quebec.

Without these tags, the two versions may compete for the same search (language cannibalization). Our article on hreflang details the checks to run in Search Console.

The language switcher

The language switcher is the visible side of the same table. It should lead to the same page in the other language, not to the home page. Google also recommends avoiding redirecting visitors based on the language you assume they speak. Our article on the language switcher presents the rule and its exceptions.

Five rules to keep both languages up to date

01

No change in one language only

Every change touches both versions, in the same request. An exception is decided and written down, for example a page that only concerns your French-speaking customers.

02

French first or at the same time

Never after. That direction is what matters under the Charter of the French language.

03

A list of terms for each language

Service names, the keyword for each language, spellings and price formats live in a written list. It serves the AI as well as the person reviewing.

04

Checks that compare

Page structure, shared blocks, spellings and hreflang tags are verified automatically before release.

05

A person who reads each language

Someone who knows your industry reviews the English version. If nobody on your side reads English, plan for an outside reviewer for the pages that sell.

Also measure each language separately: in Search Console and in GA4, the impressions, clicks and leads of the English pages tell you whether that version is working for you.

What it means for you

Five questions to take stock

  • How many pages exist in one language and not the other?
  • When was the English version last updated?
  • Who on your side is responsible for the second language after a change?
  • Are your prices, conditions and FAQ identical in both languages?
  • Has a page ever been published in English before it was in French?

A bilingual site is not translated once. It is updated in both languages, with every change.

A site you change in your own words, with automatic checks and an approval before every release: that is our website managed with AI offer, part of our web design expertise.

Would you rather hand off the changes to your site? Our website maintenance service takes care of it, always with the same contact.

How would you like to send this email?

Frequently asked questions about bilingual websites

Do I have to have an English website in Quebec?

No. The Charter of the French language requires your site to be in French. An English version is allowed, provided the French version is available on terms at least as favourable.

Can I translate my website with ChatGPT?

Yes, for the first draft. Someone who knows your industry then reviews your sector's terms, Canadian English, price formats and the keyword of each page. You remain responsible for the published content.

My English version has fewer pages. Is that a problem?

Not legally, but it can cost you English-speaking customers and search visibility in English. The reverse is more serious: a French version less complete than the English one could be judged less favourable to French.

How do I keep both languages up to date without doubling the work?

By handling every change in both languages, in the same request. With a website managed with AI, the French page and its English twin change together and are reviewed in one pass.

Does Google penalize a machine-translated website?

Not in itself. Google's spam policies target pages mass-produced with no value for the reader, including through automated translation. A translated, reviewed and useful page is still a good page.

Do I need a separate domain name for English?

No. Google recommends a separate URL for each language, not a separate domain. A subfolder like /en/ is enough, with hreflang tags.

Should my site detect the visitor's language automatically?

No. Google recommends avoiding these redirects, which can prevent your visitors and Google from seeing every version. A visible switcher that leads to the same page in the other language does the job better.

Sources and references
  1. LégisQuébec, Charter of the French language, sections 5, 50.2 and 52, accessed in 2026.
  2. LégisQuébec, Regulation respecting the language of commerce and business, section 10, accessed in 2026.
  3. Office québécois de la langue française, Votre aide-mémoire pour faire des affaires en français au Québec (in French), 2025.
  4. Office québécois de la langue française, news release on an offence involving a company website (in French), July 22, 2022.
  5. Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique, entry for “postédition” (in French), accessed in 2026.
  6. Google Search Central, Tell Google about localized versions of your page, updated September 21, 2026, accessed in 2026.
  7. Google Search Central, Managing multi-regional and multilingual sites, updated December 10, 2025, accessed in 2026.
  8. Google Search Central, Spam policies for Google web search, updated August 28, 2026, accessed in 2026.
  9. Statistics Canada, Key facts on the English language in Quebec in 2021, August 22, 2023.
Geneviève Cyr
Geneviève CyrPartner · Web development, SEO and GEO

Geneviève puts the strategy for your engagement into action. She leads all our web development projects: Shopify, WordPress and the new ways of building a site with AI. She manages our team of developers and translates your business needs into technical language. She runs your organic search (SEO), your visibility in AI answers (GEO) and your site's conversion rate optimization (CRO). Her work is at the heart of three goals: Attract customers with SEO and AI, Improve your site's conversion, and Strengthen your visibility in AI answers. With Gabriel, she also builds the landing pages for your advertising campaigns. She writes mainly about SEO, AI visibility and web design.

About Falia →

Keep reading

Tout Web design →
01
Web design·17 min read

WordPress alternative: the real options and who each one suits

→
02
Web design·10 min read

Automated checks: how an AI-built website catches its own mistakes

→
03
Web design·14 min read

Astro CMS: how your team updates an Astro site without a developer

→
Other topicsStrategySEOPaid advertisingConversionAI visibilityWeb designeCommerce
← All insights