Definition
What is a market vocabulary gap?
The market vocabulary gap is the distance between the words a business uses to describe its offer and the words buyers in a given territory use to search for it. It is not a translation problem: two markets that speak the same language can show a wide gap. It is measured before any content is produced, by pulling the real queries of the target market.
Why translation does not close it
A faithful translation settles the language. It does not settle the words the market uses. Buyers do not search for the translation of your words: they search for their own. A page translated into a vocabulary nobody types generates no searches, even when it is flawless.
Your keyword list and the market's look alike on generic terms. They diverge on the terms that sell. The gap is widest on technical products, which is often where your margin is best.
The three families of gaps
- The trade term. The same product often goes by two names depending on the region, and the dominant name is not necessarily the one a translator will choose. The wrong term is not incorrect: it is searched less.
- Standards and certifications. A professional buyer often searches by the standard they have to meet. Pages that cite only Quebec references can stay absent from the searches that matter most in another territory.
- Geographic cues. A business that wants to serve Ontario but whose pages all talk about Quebec sends a clear, unintended signal: we are not from here.
Where to find the real vocabulary
Pulling a market's vocabulary takes about three days. It starts from the real queries of the target territory, never from a translation of your own keywords. Several sources feed it:
- the traffic you already receive from that territory, with its queries in Search Console;
- the searches typed into your own site's search engine, which reveal your buyers' vocabulary, often different from your product pages;
- the vocabulary your sales and customer service teams hear on the phone;
- the grounding queries published in Bing Webmaster Tools, which show the words that trigger a citation in a generated answer.
Take a fictional Laval business that sells industrial doors and is opening Ontario. Its French pages invite buyers to request a « soumission gratuite », and the translator rendered it word for word as a "free submission". English-speaking buyers ask for a "quote" or an "estimate". The rest of the English is flawless. The gap is still there: it can be enough to keep the business away from the searches where an Ontario buyer chooses suppliers.
We pull the market's vocabulary before writing or translating a page, then hand it to the writer or translator as a constraint. A perfect translation in the wrong words is a full expense for no result: the vocabulary review costs a few days and it guides the rest of the project.
In a new market, the first inquiry received is a valuable source: what the person searched for, what worried them, which competitor they had already looked at, which standard they mentioned. That information can vanish if nobody writes it down. Half an hour a week with the person who answers inquiries is enough to keep it.
Not to be confused with
- Language cannibalization
- Language cannibalization happens when two versions of a page, in two languages, compete for the same query because the versions were not fully declared. It is a technical problem. The market vocabulary gap can cost sales even when the declaration is perfect.
- Translation
- Translation moves a text from one language to another. The market vocabulary gap also exists between two markets that share a language: it is fixed by pulling the market's queries, not by a better translation.
- Grounding query
- A grounding query is the search an answer engine runs on its own to build its answer. It is one of the sources of the vocabulary review, not the gap itself.
Related concepts
- Language cannibalization
- Authority pooling
- Market entry cost
- Non-transferable asset
- Grounding query
- Site search failure rate
- Secondary market
- SEO writing
Further reading
- SEO in English-speaking Canada: going beyond translation
- Multilingual stores: coordinating translation, URLs and SEO
- Hreflang: helping Google choose your French or English page
- eCommerce site search: improving results across your catalogue
- Buyer personas: understanding purchase triggers and decisions
- Search intent: how to answer your customers' questions
Related services
Frequently asked questions
Is translating our site enough to sell in another market?
No. Translation settles the language, not the buying vocabulary. A faithful translation that does not use the market's words generates no searches. The vocabulary is pulled from the target market first, then it guides the translation.
How do we find out which words buyers in another territory use?
By starting from their real queries rather than from your own translated keywords. The traffic you already receive from that territory, the searches made on your site and what your first customers in that market say on the phone are three direct sources.
Can there be a gap between two English-speaking markets?
Yes, often. The same product can carry a different name in Canada, the United States or the United Kingdom, and a standard cited in one country may mean nothing in another. The same review is needed before opening a market, even when no translation is involved.