Définition

Qu'est-ce que l'écart de vocabulaire de marché ?

L'écart de vocabulaire de marché est la distance entre les mots qu'une entreprise emploie pour décrire son offre et ceux que les acheteurs d'un territoire emploient pour la chercher. Ce n'est pas un problème de traduction : deux marchés qui parlent la même langue peuvent présenter un écart important. Il se mesure avant de produire du contenu, en relevant les requêtes réelles du marché visé.

Pourquoi la traduction ne le corrige pas

Une traduction fidèle règle la langue. Elle ne règle pas les mots que le marché emploie. Les acheteurs ne cherchent pas la traduction de vos mots : ils cherchent les leurs. Une page traduite dans un vocabulaire que personne ne tape ne génère pas de recherches, même si elle est sans faute.

Votre liste de mots clés et celle du marché se ressemblent sur les termes génériques. Elles divergent sur les termes qui vendent. L'écart est le plus marqué sur les produits techniques, là où votre marge est souvent la meilleure.

Les trois familles d'écarts

  • Le terme métier. Un même produit porte souvent deux noms selon la région. Le nom dominant n'est pas forcément celui qu'un traducteur choisira. Le mauvais terme n'est pas faux : il est moins cherché.
  • Les normes et certifications. Un acheteur professionnel cherche souvent par la norme qu'il doit respecter. Des pages qui citent seulement des références québécoises peuvent rester absentes des recherches qui comptent le plus dans un autre territoire.
  • Les repères géographiques. Une entreprise qui veut servir l'Ontario mais dont toutes les pages parlent du Québec envoie un signal clair et involontaire : nous ne sommes pas d'ici.

Où trouver le vocabulaire réel

Le relevé du vocabulaire d'un marché prend environ trois jours. Il part des requêtes réelles du territoire visé, jamais de la traduction de vos propres mots clés. Plusieurs sources le nourrissent :

  • le trafic que vous recevez déjà de ce territoire, avec ses requêtes dans la Search Console ;
  • les recherches tapées dans le moteur de votre propre site, qui révèlent le vocabulaire de vos acheteurs, souvent différent de celui de vos fiches ;
  • le vocabulaire entendu au téléphone par vos vendeurs et votre service à la clientèle ;
  • les requêtes d'ancrage publiées dans les outils pour webmestres de Bing, qui montrent les mots qui déclenchent une citation dans une réponse générée.
Exemple

Prenons une entreprise fictive de Laval qui vend des portes industrielles et qui ouvre la France. Ses pages invitent à demander une « soumission gratuite ». Les acheteurs français, eux, demandent un « devis ». Ses pages sont écrites dans un français sans faute et aucune traduction n'a eu lieu. L'écart existe pourtant : il peut suffire à la tenir loin des recherches où un acheteur français choisit ses fournisseurs.

Notre lecture

Nous relevons le vocabulaire du marché avant d'écrire ou de traduire une page, puis nous le transmettons au rédacteur ou au traducteur comme une contrainte. Une traduction parfaite dans les mauvais mots est une dépense complète pour un résultat nul : le relevé coûte quelques jours et il oriente tout le reste du chantier.

Dans un nouveau marché, la première demande reçue est une source précieuse : ce que la personne a cherché, ce qui l'a inquiétée, le concurrent qu'elle avait déjà consulté, la norme qu'elle a mentionnée. Cette information peut disparaître si personne ne la note. Une demi-heure par semaine avec la personne qui répond aux demandes suffit à la garder.

À ne pas confondre avec

Cannibalisation linguistique
La cannibalisation linguistique survient quand deux versions d'une page, dans deux langues, se disputent la même requête faute d'une déclaration complète des versions. C'est un problème technique. L'écart de vocabulaire de marché peut faire perdre des ventes même quand la déclaration est parfaite.
Traduction
La traduction fait passer un texte d'une langue à une autre. L'écart de vocabulaire de marché existe aussi entre deux marchés de même langue : il se corrige par un relevé des requêtes du marché, pas par une meilleure traduction.
Requête d'ancrage
Une requête d'ancrage est la recherche qu'un moteur de réponse lance lui-même pour construire sa réponse. Elle est l'une des sources du relevé, pas l'écart lui-même.

Concepts liés

Pour aller plus loin

Services associés

Questions fréquentes

Traduire notre site suffit-il pour vendre dans un autre marché ?

Non. La traduction règle la langue, pas le vocabulaire d'achat. Une traduction fidèle qui n'emploie pas les mots du marché ne génère pas de recherches. Le vocabulaire se relève dans le marché visé, puis il guide la traduction.

Comment savoir quels mots emploient les acheteurs d'un autre territoire ?

En partant de leurs requêtes réelles plutôt que de vos propres mots clés traduits. Le trafic que vous recevez déjà de ce territoire, les recherches faites dans votre site et ce que vos premiers clients de ce marché disent au téléphone sont trois sources directes.

Y a-t-il un écart entre deux marchés francophones ?

Oui, souvent. Un acheteur québécois demande une soumission alors qu'un acheteur français demande un devis. Le même relevé s'impose donc avant d'ouvrir la France ou la Suisse, même si aucune traduction n'est nécessaire.

← Tout le lexique