Publicité payante

Ciblage linguistique Google Ads : ce que sa disparition change pour vos campagnes en français et en anglais

Gabriel Gervais
Gabriel Gervais

Associé · Stratégie, publicité et mesure

16 novembre 202610 min de lectureRead in English →

PartagerLinkedInFacebookCourriel

Gabriel Gervais

Perspectives · Publicité payante

Écrire à Gabriel Gervais

Une question sur cet article ou sur votre situation ? Votre message arrive directement à Gabriel.

Une adresse d'entreprise, de préférence.
Réponse sous 1 jour ouvrable

Google Ads a retiré le réglage de langue des campagnes sur le Réseau de Recherche. Annoncé pour septembre 2026, le retrait a été constaté dans un compte actif le 3 novembre. Ce n'est plus la langue cochée dans la campagne qui décide si une annonce s'affiche à un francophone ou à un anglophone : ce sont la langue de l'annonce, celle de la page de destination et les langues que Google attribue à la personne qui cherche. Au Québec, où 46,4 % de la population parle français et anglais, une annonce française peut donc s'afficher sur une recherche faite en anglais. L'inverse est possible aussi. Google dit qu'aucune action n'est requise. Nous recommandons quand même trois vérifications : une seule langue par campagne et par groupe d'annonces, une page de destination dans la langue de l'annonce, puis une annonce française et une annonce anglaise dans chaque campagne de marque.

Ce qu'il faut retenir
  • Le réglage de langue au niveau de la campagne n'existe plus dans les campagnes sur le Réseau de Recherche, AI Max compris. Dans Performance Max, il ne s'applique plus aux annonces de la recherche Google, mais il compte toujours pour YouTube, le Display, Discover et Gmail.
  • Google choisit la langue d'après la recherche elle-même, les paramètres de langue de la personne et ses préférences. Quand la recherche n'a pas de langue claire (un nom de marque, par exemple), il prend la langue préférée de la personne.
  • Une personne bilingue peut voir vos annonces dans l'une ou l'autre langue. Google l'a confirmé pour une annonce française au Québec affichée sur une recherche en anglais.
  • Google ne traduit pas vos annonces. Une campagne qui n'a que des annonces anglaises ne s'affiche pas aux personnes que Google classe comme francophones seulement.
  • Aucun rapport par langue n'a été annoncé. Des campagnes séparées par langue restent la seule façon de suivre le budget et les ventes de chacune.
Sur cette page

Ce qui a changé et à quelle date

Google avait annoncé la fin du réglage de langue dans les campagnes Search pour la fin de 2025, dans sa documentation d'août 2025. L'échéance est passée sans changement. Le 14 août 2026, Ginny Marvin, la porte-parole de Google Ads auprès des annonceurs, a fixé un nouveau départ en septembre 2026, pour les campagnes sur le Réseau de Recherche comme pour la partie recherche de Performance Max. Selon elle, le réglage de campagne était devenu redondant et il causait des erreurs de configuration. Elle ajoutait : « je sais que ça ressemble à un grand changement, mais ce n'en est pas vraiment un ».

Le 3 novembre 2026, le spécialiste Thomas Eccel a signalé que le réglage avait disparu d'au moins un compte actif. PPC News Feed a écrit le lendemain que Google Ads avait « officiellement » retiré le ciblage linguistique des campagnes Search. Au 10 novembre 2026, la page d'aide de Google annonce toujours le changement « à partir de septembre 2026 », sans date de fin du déploiement.

La page d'aide résume le nouveau fonctionnement en une phrase : les annonces du Réseau de Recherche seront mises en correspondance selon leur propre langue. Pour Performance Max, le réglage de langue ne s'applique plus aux annonces affichées sur le Réseau de Recherche de Google, qui suivent les mêmes règles qu'une campagne Search. Les annonces Shopping ne sont pas touchées par les paramètres de langue. Et la page conclut : « Aucune action n'est requise de la part des annonceurs pour ce changement ».

Comment Google choisit la langue de vos annonces maintenant

Google compare la langue de votre annonce et de votre page de destination aux langues de la personne. Ces langues sont toutes celles qu'elle a réglées, qu'elle utilise régulièrement ou dans lesquelles elle a déjà cherché. Quand plusieurs annonces sont admissibles, Google donne la priorité à celle qui correspond à la langue du terme de recherche. Pour une recherche sans langue claire, comme un nom de marque, c'est la langue préférée de la personne qui l'emporte.

Où l'annonce s'afficheCe qui décide de la langue
Campagne sur le Réseau de Recherche, AI Max comprisLa langue de l'annonce et de la page de destination, comparée à la langue de la recherche, aux paramètres de langue et aux préférences de la personne
Performance Max, sur la recherche GoogleLes mêmes règles qu'une campagne Search : le réglage de la campagne ne compte plus
Performance Max, sur YouTube, le Display, Discover et GmailLe réglage de langue de la campagne s'applique toujours
Annonces ShoppingElles ne sont pas touchées par les réglages de langue
Réseau DisplayLa langue des pages ou des applications que la personne consulte ou a consultées récemment
YouTubeLa langue choisie sur la page d'accueil de YouTube, puis la langue du navigateur, le lieu et l'historique de navigation

Google le dit sans détour : il ne traduit pas les annonces. Le système choisit entre les annonces que vous avez écrites. Il n'en fabrique pas une version française.

Ce que ça change au Québec

Au recensement de 2021, 46,4 % des Québécois pouvaient soutenir une conversation en français et en anglais, contre 44,5 % en 2016. Près d'une personne sur deux au Québec peut donc recevoir vos annonces dans l'une ou l'autre langue, si Google détecte qu'elle comprend les deux. Sa page d'aide donne l'exemple d'une personne qui comprend l'anglais et l'espagnol : elle peut voir une annonce anglaise en réponse à une recherche faite en espagnol. Selon Search Engine Journal, Google a confirmé le cas québécois : une annonce française d'une campagne AI Max visant le Québec peut s'afficher sur une recherche en anglais si Google juge que la personne comprend le français.

Trois conséquences en découlent.

Des campagnes séparées ne séparent plus les publics. Une campagne française et une campagne anglaise peuvent maintenant se disputer la même personne bilingue. Elles continuent de séparer les budgets et les rapports. Elles ne garantissent plus qu'un anglophone ne verra que la campagne anglaise.

Une annonce sans version française rejoint moins de monde, pas plus. Puisque Google ne traduit rien, une entreprise qui ne diffuse que des annonces anglaises au Québec ne rejoint que les personnes que Google croit capables de les lire. Pour les obligations de la Charte de la langue française envers vos documents commerciaux, notre article Loi 96 et site web : quelles exigences pour le français ? décrit le cadre. Ce texte n'est pas un avis juridique.

Les recherches de marque se jouent sur la langue préférée. Un nom d'entreprise n'a pas de langue. Pour ces recherches, Google prend la langue préférée de la personne. Une campagne de marque qui n'a qu'une annonce française pourrait montrer cette annonce aux anglophones qui cherchent votre nom, s'ils comprennent le français, ou rien du tout.

Un point de calendrier à ne pas confondre : depuis le 28 octobre 2026, les annonces Google s'affichent aussi dans le mode IA au Canada, mais en anglais seulement pour l'instant. Ce n'est pas un effet du retrait du réglage de langue. Nous l'avons expliqué dans notre note du 29 octobre.

Ce que les pages de Google ne disent pas de la même façon

La documentation officielle tient en quelques phrases et les déclarations publiques de Google ne répondent pas à toutes les questions d'un annonceur bilingue. Voici ce que chaque source dit, puis ce qui reste sans réponse au 10 novembre 2026.

QuestionCe que dit GoogleCe qu'on observe ou ce qui manque
Quand le changement s'applique-t-il ?« À partir de septembre 2026 », sans date de finLe réglage était encore présent dans des comptes jusqu'au début de novembre
Est-ce un grand changement ?« Aucune action n'est requise » ; « ce n'en est pas vraiment un » (Ginny Marvin)Une annonce française peut maintenant s'afficher sur une recherche anglaise au Québec, Google l'a confirmé
Quels signaux décident de la langue ?La langue de la recherche, les paramètres et les préférences de la personneLa documentation de 2025 citait aussi les recherches passées ainsi que la langue de l'annonce et de la page
Que devient le réglage dans Google Ads Editor ?Rien n'est ditUn spécialiste rapporte que le réglage s'y affiche encore ; personne n'explique ce qu'il fait
Y aura-t-il un rapport par langue ?Aucun rapport annoncéLa structure des rapports ne change pas
Que se passe-t-il pour une annonce qui mélange deux langues ?Rien n'est ditLa question reste ouverte

Quoi vérifier dans votre compte

Google affirme que les comptes qui séparent leurs campagnes par langue n'ont pas à être restructurés. Nous sommes d'accord : il ne faut surtout pas fusionner vos campagnes françaises et anglaises. Voici les six vérifications que nous faisons sur un compte bilingue.

1. Une seule langue par campagne et par groupe d'annonces

Gardez des campagnes séparées par langue pour garder la main sur le budget de chacune et pour lire vos résultats sans mélange. PPC News Feed fait la même recommandation. Le site déconseille aussi de mélanger deux langues dans un même groupe d'annonces.

2. L'annonce et la page de destination dans la même langue

Google lit la langue de la page de destination avec celle de l'annonce. Une annonce française qui mène à une page anglaise, ou à une page d'accueil qui demande au visiteur de choisir sa langue, envoie deux signaux contraires. Chaque annonce mène à la page de sa langue. Si votre site a ses deux versions, la façon de les relier est décrite dans Hreflang : aider Google à choisir entre vos pages françaises et anglaises.

3. Des mots clés dans la langue de la campagne

Le réglage de langue ne filtre plus rien : vos mots clés et vos annonces portent maintenant toute la charge. Une campagne française se construit sur des mots clés français, une campagne anglaise sur des mots clés anglais. Les mots identiques dans les deux langues (un nom de produit, un sigle) se surveillent de près.

4. Une annonce française et une annonce anglaise dans chaque campagne de marque

Comme les recherches de marque n'ont pas de langue claire, une campagne de marque bien construite au Québec contient une annonce dans chaque langue, chacune vers sa page.

5. Le rapport des termes de recherche, chaque semaine

C'est le seul endroit où vous voyez dans quelle langue les gens ont cherché avant de cliquer. Si votre campagne française paie pour beaucoup de recherches en anglais (ou l'inverse), ajoutez des mots clés négatifs, ou décidez sciemment de garder ce trafic s'il vend.

6. Performance Max et les outils automatisés

Dans Performance Max, laissez le réglage de langue en place : il s'applique toujours à YouTube, au Display, à Discover et à Gmail. Si vos campagnes sont créées par un outil ou par des scripts, Google recommande de ne plus envoyer de critère de langue pour les campagnes Search, neuves ou modifiées.

Ce que ça change pour vous

Ce que nous recommandons

Votre situationCe que nous recommandons
Vous avez déjà des campagnes françaises et anglaises séparéesGardez-les telles quelles. Lisez chaque semaine le rapport des termes de recherche pour voir si l'une mord sur l'autre.
Une seule campagne mélange des annonces françaises et anglaisesSéparez les langues : au minimum un groupe d'annonces par langue, idéalement une campagne par langue.
Vous ne diffusez qu'en anglais auprès d'une clientèle québécoiseAjoutez des annonces françaises vers des pages françaises. Google ne traduit rien.
Vous ne diffusez qu'en français, mais une partie de vos clients est anglophoneAjoutez une campagne anglaise avec ses propres pages, plutôt que de compter sur le bilinguisme de vos clients.
Vous utilisez Performance MaxLaissez le réglage de langue : il compte encore pour YouTube, le Display, Discover et Gmail.
Votre campagne de marque n'a qu'une annonceAjoutez l'annonce dans l'autre langue, chacune vers sa page.

À retenir

Le retrait du réglage de langue ne casse pas un compte bien construit. Il retire un filet de sécurité. Au Québec, où près d'une personne sur deux comprend les deux langues, c'est désormais la qualité de la séparation (annonces, pages, mots clés) qui décide qui voit quoi. Les principes de structure d'un compte sont dans notre guide Google Ads.

Si vous voulez qu'un spécialiste relise la structure de langue de votre compte, c'est ce que fait notre agence Google Ads.

Avec quoi voulez-vous envoyer ce courriel ?

Questions fréquentes

Mes annonces françaises vont-elles s'afficher à des anglophones ?

Oui, si Google juge que ces personnes comprennent le français. Google l'a confirmé pour une annonce française au Québec affichée sur une recherche en anglais. Une personne qui ne comprend que l'anglais ne devrait pas voir votre annonce française.

Dois-je fusionner mes campagnes françaises et anglaises maintenant que le réglage a disparu ?

Non. Google dit qu'il n'est pas nécessaire de restructurer les comptes qui séparent les langues. Des campagnes séparées vous gardent le contrôle du budget de chaque langue et des rapports lisibles.

Google traduit-il mes annonces automatiquement en français ?

Non. Google choisit parmi les annonces que vous avez écrites. Sans annonce française, vous ne rejoignez pas les personnes que Google classe comme francophones seulement.

Comment savoir dans quelle langue mes annonces ont été vues ?

Google n'a annoncé aucun rapport par langue. Le rapport des termes de recherche montre les recherches qui ont déclenché vos annonces : c'est là que vous voyez la langue. Des campagnes séparées par langue donnent le reste.

Le réglage de langue existe-t-il encore quelque part ?

Oui. Dans Performance Max, il s'applique toujours à YouTube, au Display, à Discover et à Gmail. Il ne compte plus pour les annonces de la recherche Google.

Sources et références
  1. Aide Google Ads, À propos du ciblage linguistique, consulté le 10 novembre 2026. Source du changement « à partir de septembre 2026 », du retrait du réglage dans les campagnes sur le Réseau de Recherche, de la règle pour Performance Max, des annonces Shopping, de l'absence d'action requise et de la priorité à la langue du terme de recherche.
  2. Google Ads Help, About language targeting, consulté le 10 novembre 2026. Source des signaux de langue par réseau (recherche, Display, YouTube), de la définition des langues d'une personne et de l'exemple d'une personne bilingue.
  3. PPC Land, Google Ads drops language targeting from Search campaigns, 8 novembre 2026. Source de l'échéance manquée de 2025, du constat de Thomas Eccel du 3 novembre, des signaux cités en 2025, de la question de Google Ads Editor et des annonces qui mélangent deux langues.
  4. PPC Land, Google Ads drops language targeting in September, nine months past deadline, août 2026. Source des déclarations de Ginny Marvin du 14 août 2026 (« it really isn't », « Google does not translate ad creatives ») et de la structure des rapports, qui ne change pas.
  5. PPC News Feed, Search Campaign Language Targeting Removed in Google Ads, 4 novembre 2026. Source du retrait « officiel » et des recommandations de séparation par langue.
  6. Search Engine Journal, Google Is Removing Language Targeting From Search Campaigns, Brooke Osmundson, 13 août 2026. Source du fonctionnement pour AI Max, du cas confirmé d'une annonce française au Québec affichée sur une recherche en anglais, de l'absence de restructuration nécessaire, de l'absence de rapport par langue et de la recommandation pour l'API.
  7. Statistique Canada, Alors que le français et l'anglais demeurent les principales langues parlées au Canada, la diversité linguistique continue de s'accroître au pays, Le Quotidien, 17 août 2022. Source du taux de bilinguisme français-anglais au Québec (46,4 % en 2021, 44,5 % en 2016).
Gabriel Gervais
Gabriel GervaisAssocié · Stratégie, publicité et mesure

C'est presque toujours Gabriel qui prend votre premier appel et qui réalise votre audit. Il construit la stratégie à partir de votre objectif de croissance : où placer votre budget, quel marché tester et comment relier chaque lead à une vente réelle dans votre CRM. Il mène surtout les accompagnements Optimiser la rentabilité de vos campagnes numériques, Développer un nouveau marché ainsi que Générer de la demande et de la croissance. Avec Geneviève, il travaille aussi le référencement (SEO), la visibilité IA (GEO) et la conversion (CRO). Les ventes d'une campagne Google Ads ou Meta Ads dépendent de la page qui reçoit le clic. Ses analyses portent surtout sur la stratégie marketing, la publicité payante et la mesure.

À propos de Falia →

Trois analyses sur le même sujet

Tout Publicité payante →
01
Publicité payante·13 min de lecture

TikTok ou Meta : quand ajouter TikTok à vos campagnes publicitaires

→
02
Publicité payante·17 min de lecture

Publicité dans les réponses des IA : Google, Bing, ChatGPT et ce qui est offert au Canada

→
03
Publicité payante·4 min de lecture

Les annonces Google arrivent dans le mode IA au Canada, en anglais seulement pour l'instant

→

Consultation diagnostique · Mandat payant

90 minutes sur votre rentabilité, pas sur la théorie

Vous venez de lire la méthode. La vôtre commence par vos chiffres. On regarde vos chiffres avec vous, on nomme l'écart et vous repartez avec une synthèse écrite et l'ordre de travail recommandé, que vous l'exécutiez avec nous ou non.

C'est un mandat payant, mené par l'expert qui exécute. Vous gardez le livrable, sans engagement de suite.

Réserver ma consultation
01AvantVous nous envoyez vos accès en lecture et vos chiffres de marge. Nos experts arrivent préparés.
02Pendant90 minutes avec le stratège senior qui exécuterait le mandat. Vos questions, nos constats, aucune présentation générique.
03AprèsUne synthèse écrite : l'écart chiffré, l'ordre de travail pour vos ventes, ce qu'on vous déconseille de faire tout de suite.
Les autres sujetsStratégieSEOPublicité payanteConversionVisibilité IAConception webCommerce en ligne
← Tous les articles